Na een warm welkom te hebben ontvangen van Mirjam en mijn huisbazen, Mario en Andi, viel ik zaterdagavond als een blok in bed om te herstellen van de reis. De volgende ochtend begon met zonnestralen, welke me direct in het gezicht schenen - een fenomeen dat ik als Duitser in de Noord-Europese winter wel vergeten kan. De dag verliep voorspoedig, ik ging even naar de supermarkt, pakte mijn koffers uit en maakte wat foto’s welke ik naar Duitsland stuurde om mijn familie en vrienden lekker te maken over mijn tweede thuis in Spanje. Tussentijdse conclusie: een stage in de winter kan slechter zijn. Maandagochtend begon mijn eerste werkdag om 10 uur 's ochtends. Moeilijk te geloven voor mij, want in Duitsland hebben we de eerste pauze op dit moment en bereiden we ons mentaal al voor op de lunch. Maar je went er gelukkig natuurlijk ook aan, en snel.

Toen ik op kantoor aankwam, ontmoette ik mijn collega's en werd ik verliefd op mijn nieuwe werkplek - een modern kantoor met veel aandacht voor detail, waar ik het liefst meteen zou willen intrekken. Het feit dat de zee op slechts een kleine 200 meter afstand ligt en dat talloze palmbomen mijn blik naar buiten „blokkeren" maakte het geheel nog beter. Hoewel ik in het verleden altijd doodsbang was voor honden, verwelkomt Easy, Rouben's hond, mij elke ochtend op kantoor (hij doet echt niets!). Ik kreeg mijn eigen taak en mocht over de schouders van Lucy meekijken op het werk. Ze beantwoordde elke vraag in detail en gaf me wat kleine taken, zodat ik snel kon wennen aan de nieuwe website die die dag live ging en alles wat daarbij hoort. De sfeer op kantoor is zeer aangenaam, informeel en open.

Ongebruikelijk voor mij als een Duitse, wordt iedereen bij hun voornaam genoemd en kan ieder voor zichzelf beslissen wanneer hij/zij, bijvoorbeeld, de lunchpauze neemt. Met Lucy spreek ik Engels, met Mirjam en Rouben Duits en met de meeste klanten aan de telefoon en de lokale bevolking Spaans - effectiever dan welke taalschool dan ook! Elk van de werknemers van Casas Ambiente spreekt vloeiend ten minste drie talen. Dit wordt weerspiegeld in de nieuwe website, die beschikbaar is in vijf talen. Mijn belangrijkste taak tijdens de eerste week was om de beschrijvingen van de objecten te vertalen en ze te vervolledigen waar er hiaten waren. Samen met Lucy leerde ik hoe ik met de backoffice moest omgaan en schreef ik mijn eerste mails aan klanten. Donderdag nam Mirjam me mee op een tour met klanten uit Engeland.

Daar de vastgoedsector geheel nieuw voor mij is, was het spannend om te zien hoe een dergelijk bezoek verloopt. Na een paar dagen acclimatiseren gaf Rouben me op vrijdag een aantal projecten voor de komende 8 weken. Naast het vertaalwerk, zal het mijn belangrijkste taak de ontwikkeling van de social-mediakanalen van Casas Ambiente zijn en het onderhouden hiervan alsmede om mijn eigen wekelijkse blog te schrijven over mijn ervaringen hier, welke op de website als een reeks in het "Nieuws" zal worden gepubliceerd. Het is vooral de bedoeling om de website, uit het oog van een stagiaire, een gezicht te geven en het geeft de klanten tegelijkertijd inzicht in het dagelijkse werk bij Casas Ambiente. Vol nieuwe indrukken begon ik op vrijdag na het werk, om 18 uur precies, aan het weekend om te genieten van het goede weer in mijn nieuwe huis, waar ik me al in zeer goede handen en comfortabel voel, mede dankzij Mirjam, Rouben & Co.. Wat ik ga ervaren in mijn tweede werkweek en hoe de voortgang van mijn projecten is, schrijf ik in mijn volgende blog entry.

Saludos, 

Julia